BIOGRAPHIE
Jean-François Samlong est né en 1949 à Sainte-Marie. Poète, romancier, essayiste et traducteur de textes créoles en français, il est aussi professeur de français. Il reçoit des prix littéraires pour des romans.
Avec Gilbert Aubry, poète et évêque de La Réunion, ils fondent le mouvement « La Créolie » qui a pour but d’intégrer toutes les diversités constitutives de la société réunionnaise, en opposition à la vague d’assimilation culturelle qui niait l’histoire, la langue créole et la culture.
La place de son œuvre dans la littérature
En 1978, il crée la maison d'édition UDIR (Union pour la Défense de l'Identité Réunionnaise).
Docteur ès lettres, Samlong est coordonnateur du dossier Langue et Culture Réunionnaises (LCR) au rectorat de La Réunion. En tant qu’enseignant, il participe à l'élaboration de deux manuels scolaires sur la littérature réunionnaise pour le collège et le lycée.
Dans ses écrits poétiques, Jean-François SAMLONG fait référence aux activités quotidiennes de la vie réunionnaise et en particulier celles qui illustrent sa dureté.
« Son balo linz dési son tèt
li monte la pant la rivièr
La zanm i pli sou la doulèr
li voi pi klèr si tan la sièr.. » (extrait de Zétoil katrèr, éditions UDIR -1990)
Très sensible à la souffrance et aux inégalités sociales, il s’appuie également sur le socle de l’histoire qui a constitué la société réunionnaise.
«..tes révoltes tes gémissements
le grand rire muselé
de ta résignation crucifiée
Sur ton front où viennent mourir
le Verbe et l’Appel de la liberté.. » (extrait de Valval, éditions Anchaing -1980)
Jean François Samlong s’inspire de tout ce qui forge La Réunion issue d’un peuplement d’horizons multiples (Asie, Afrique, Europe, Les Comores, Madagascar…) : langue, conte, légendes, sirandanes….Il défend ainsi une identité réunionnaise plurielle dans l’espace de la Créolie.
Bibiographie poétique
-Crucifixion, chez l'auteur, 1977.
-Le Voile d'Isis : Poésies réunionnaises , UDIR, 1978.
-Valval, Anchaing, 1980.
-Le cri du lagon, Anchaing, 1981.
-Solèy do fé, Editions Udir, 1990.
Parenthèse poétique
RÉMINISCENCE
Il y a un cafre qui joue du bobre
Sur l'esplanade de mon enfance
Je sens sa sueur couler dans mon dos
La racine de ses cheveux sous ma peau
Je pile du café sur l'argamasse
Et ma négresse me tend une calebasse
Je me désaltère pour la vie .
Il y a des lendemains au goût des andettes
Qui rêvent dan' bois d'jacques pourri
Je tends un bras dans mon passé
Pour saisir un bouquet de margozes amers
Pipangaille côtelée piments secs
Des avenirs marqués par le fer
Je rêve aux rêves de la vie .
Je vois se traîner l'alizé du sud
Dans les fatiques mariées aux cannes
Il y a une ombre qui dort dans le canal
Je reconnais mes chaînes d'autrefois
J'entends pleurer un enfant seul
Qui mange des goyaves verttes
Et pleure des pleurs de la vie.
Il y a des regrets comme des cascades
Qui dégringolent à n'en plus finir
Sur des jours de bois d'ébène
Pourtant il faut oublier ses chaînes
Les souvenirs qui se battent comme bichiques
Aux portes noires de l'embouchure
Et rire du rire de la vie.
BIOGRAPHIE
Née le 18 avril 1969 à Saint-Benoît, Barbara Robert fait des études de lettres modernes.
Membre de la Cie Acte 3, membre du CA des Bambous elle est aussi auteure de textes poétiques en créole et en français. Elle est également auteure dramatique et poétique auprès de plusieurs Cies nationales françaises et belges.
La place de son œuvre dans la littérature
Son originalité :
Francky LAURET dit dans le journal Témoignages du 18 mars 2008, que pour Barbara ROBERT , « il n’y a poésie que dans la destruction de tout interdit pesant sur la langue, sur la pensée, sur la vie… sa poésie est entière, nue telle qu ‘en son ame … une femme drapée de douleur , prête à s’immoler par les mots . »
« Cet aspect accidenté, des mots violents, voire indigestes, une écriture très éclectique et éclatée . »caractérisent l’écriture de « l’enfant. » , un poème dramatique de B. ROBERT pour la Cie nationale La CONTROVERSE en 2011 .
Bibliographie
Poétique
-Fannfoutan - en 2000 ( prix grand océan)
-Promié et dezième shemin- en 2004dans le livret de « l’imazinèr zistoir shemin. »
« La révélation. » en 2005 dans le cadre de l’atelier Jules Hermann de LERKA.
« Zones Bookleg . » publié en Belgique en 2011par Maelstrom édition .
Ecriture pour des Cies théâtrales :
« Ici, l’ailleurs. » en 2005
« Embouteillage. » « Maternité. » « Dann poulayé na pi volay. »
« reconnaissance sous X. » ( avec Koffi Kwahulé ) en 2009
« ALL Zhimmer . » « Décroche la line. » en 2010
« L’enfant. » « Angle mort. » en 2011
« Fin de races. » « Ecoutes. » en 2012
« KIS. » en 2013
« Victoire Magloire dit Waro. » avec Sully Andoche en 2014
Invitée : dans des ateliers d’écriture :
- au pénitencier de St Denis en 2008 pour le mois des auteurs « Bat la lang. »organisé par le CDOI.
-aux francophonies de Limoge au TEP en 2009 .
-au conservatoire d’Avignon .
Invitée au festival international de poésie « Maelstrom reVolution. » a Bruxelle en 2011.
Extraits de poèmes :
Souvnans Markoté : Mon kor i lans
An singn’man d’kèr
An lam kouto
An lanbo d’vi
An labsans ….
Mon coeur : ...Mon coeur mon cul
Ma petite mort
si je vous donnais à voir ce qu’il y a à l’intérieur
de moi
ce foutre ce foutre
qui depuis ce temps où vous vous foutiez de moi
me remonte lentement aux yeux ….
Rèt la : … Rèt la, rèt la
rèt la , koté montousèl
kan tout de moun la fine alé
kan la pli la fine tonbé
kan la nuit la fine blanchi
kan lo sièl i tyin pi dobout
kan zékli zétoil i étinn somin bondié .
Parenthèse poétique
BIOGRAPHIE
Bernard PAYET est né le 23 janvier 1959 à Saint-Denis où il passe toute son enfance. Il est cadre à la mairie du Port .
En 1978, sa rencontre avec Gilbert Pounia et d’autres poètes ( Treuthardt , Armand , Carpanin Marimoutou , Gauvin …) donne naissance au groupe Ziskakan, pour qui il écrit de nombreux poèmes en créole, et avec qui il lutte pour l’identité réunionnaise et sa langue créole.
Ce n’est qu‘en 2003 qu‘il publie en solo son premier recueil de poésie :« Dann lonbraz le mo » premier recueil de poésie réunionnaise distribué par la Fnac. Il a été aussi sélectionné pour le concours du livre insulaire de Ouessant .
La place de son oeuvre dans la littérature
Dans ce recueil en créole et en français , il s‘interroge sur la nature humaine capable de violence, d‘injustice, et il invite à aimer d’amour, évoquant le souvenir de ses plaisirs liés à la femme .
En 2012 il écrit le poème « in nasyon pou toultan » en hommage à Jean Baptiste Ponama , compagnon de lutte politique au PCR puis autonomiste .
« Entendez nos ravines, elles chantent le rappel.
La pi lér kalkilé,
Reprenons la parole, le chemin des cahiers,
Mil fason pou di : Non ! »
(Extrait de In nasyon pou toultan)
Extraits de Dann lonbraz lo mo
Femme assise / … son sari dénoué m’offre ses frissons. Je les mange tous d’amour, grain à grain …
Bal boukan / … E kou d’talon dan la pousièr i fé rézone la tèr mon san …
Le viol / … le sexe en elle qui la déchire , assez, assez ! Il n’entend pas …
Oukilé / oukilé son rir an kaskad lo fré , son fason kozé son somèy marmay ?
20 désanm / … ma terre mon sang défiguré, ma brisure d’amour mon coeur de moitié …
Baskil lamour / … Plié devan mon vi, mi rouv, mi fann, mi défil mon bra d’mèr, mi rasine é mi dsann …
Extrait de textes de Ziskakan
Ral si ton koukoun / … invant in soley , la vi lé mov kom an zamal, la vi lé mov mèm an brouyar ...
In nasyon pou toultan / ..mé nou la giny tir flèr minm dann la sann volkan …
… é la fièrté dann rin, nou porte nout kèr dovan …
Ne pas chercher plus / Avons-nous pour raison à ne pas chercher plus
que prendre le meilleur de ceux que l’on rencontre ? …
Dalon / sé kant solèy té i pandiy kom in mang mir dann brash le sièl ….
Dira / Wo Dira bèl, Dira shakti ! Moitié soupir é moitié kriy, kom in batay dann kèr lamour ...
Parenthèse poétique
OUKILÉ
Oukilé son rir an kaskad lo fré,
Son fason kozé, son somèy marmay ?
Oukilé son min si mon min pozé
E nout doi mayé kõm dé liane fanžan ?
Oukilé son zië la ramar mon zië ,
Son soupir la brèz té i pil solèy ?
Oukilé son boush si mon boush soudé
E nout kër fané dann romanss le tan ?
Oukilé son vant an koton flër d’kãne,
Son tété drésé é son kou si frèl ?
Oukilé son kor sï mon kor kolé,
Mon dézir, soumi an zésklav fouété ?
Oukilé la plï nou la bingñ anndan
Ek son grin karèss an mil pèrl shaplé ?
Oukilé nout rèv dann in rèv trouvé
E nout tèt tourné vèr laba tantan ?
Oukilé le soir dann la bé son bra,
Son lodër poivré an lamour kado ?
Ouklé so fãm, fãm sitan tèlman,
Mon métrèss ozé, mon déèss osi ?
Oukilé nout vi dann léspoir sézi ?
In promèss nakré sï in matin blan !
