sak ifé nout jordu ék nout demin

Bernard PAYET


Culture - Kiltir
Dimanche 5 Septembre 2021


Bernard PAYET

 

Bernard PAYET est né le 23 janvier 1959 à Saint-Denis où il passe toute son enfance. Il est cadre à la mairie du Port .

 

 

En 1978, sa rencontre avec Gilbert Pounia et d’autres poètes ( Treuthardt , Armand , Carpanin Marimoutou , Gauvin …) donne naissance au groupe Ziskakan, pour qui il écrit de nombreux poèmes en créole, et avec qui il lutte pour l’identité réunionnaise et sa langue créole.

 

Ce n’est qu‘en 2003 qu‘il publie en solo son premier recueil de poésie :« Dann lonbraz le mo »  premier recueil de poésie réunionnaise distribué par la Fnac. Il a été aussi sélectionné pour le concours du livre insulaire de Ouessant .

 

La place de son oeuvre dans la littérature

Dans ce recueil en créole et en français , il s‘interroge sur la nature humaine capable de violence, d‘injustice, et il invite à aimer d’amour, évoquant le souvenir de ses plaisirs liés à la femme .

 

En 2012 il écrit le poème « in nasyon pou toultan » en hommage à Jean Baptiste Ponama , compagnon de lutte politique au PCR puis autonomiste .

 

« Entendez nos ravines, elles chantent le rappel.

La pi lér kalkilé,

Reprenons la parole, le chemin des cahiers,

Mil fason pou di : Non ! »

(Extrait de In nasyon pou toultan)

 

Extraits de Dann lonbraz lo mo

Femme assise / … son sari dénoué m’offre ses frissons. Je les mange tous d’amour, grain à grain …

Bal boukan / E kou d’talon dan la pousièr i fé rézone la tèr mon san

Le viol / … le sexe en elle qui la déchire , assez, assez ! Il n’entend pas …

Oukilé / oukilé son rir an kaskad lo fré , son fason kozé son somèy marmay ?

 

20 désanm / ma terre mon sang défiguré, ma brisure d’amour mon coeur de moitié …

Baskil lamour / … Plié devan mon vi, mi rouv, mi fann, mi défil mon bra d’mèr, mi rasine é mi dsann …

 

Extrait de textes de Ziskakan

Ral si ton koukoun / … invant in soley , la vi lé mov kom an zamal, la vi lé mov mèm an brouyar ...

 

In nasyon pou toultan / ..mé nou la giny tir flèr minm dann la sann volkan …

é la fièrté dann rin, nou porte nout kèr dovan …

Ne pas chercher plus / Avons-nous pour raison à ne pas chercher plus

que prendre le meilleur de ceux que l’on rencontre ? …

Dalon / sé kant solèy té i pandiy kom in mang mir dann brash le sièl ….

 

Dira / Wo Dira bèl, Dira shakti ! Moitié soupir é moitié kriy, kom in batay dann kèr lamour ...



Parenthèse poétique



 

OUKILÉ

 

Oukilé son rir an kaskad lo fré,

Son fason kozé, son somèy marmay ?

Oukilé son min si mon min pozé

E nout doi mayé kõm dé liane fanžan ?

Oukilé son zië la ramar mon zië ,

Son soupir la brèz té i pil solèy ?

Oukilé son boush si mon boush soudé

E nout kër fané dann romanss le tan ?

Oukilé son vant an koton flër d’kãne,

Son tété drésé é son kou si frèl ?

 

Oukilé son kor sï mon kor kolé,

Mon dézir, soumi an zésklav fouété ?

Oukilé la plï nou la bingñ anndan

Ek son grin karèss an mil pèrl shaplé ?

Oukilé nout rèv dann in rèv trouvé

E nout tèt tourné vèr laba tantan ?

Oukilé le soir dann la bé son bra,

Son lodër poivré an lamour kado ?

 

Ouklé so fãm, fãm sitan tèlman,

Mon métrèss ozé, mon déèss osi ?

Oukilé nout vi dann léspoir sézi ?

In promèss nakré sï in matin blan !

 





Eric Boyer



      Partager Partager

Nouveau commentaire :
Facebook Twitter


Dans la même rubrique :
< >

Jeudi 14 Octobre 2021 - 10:30 Confidences de Patrick PERSÉE

Lundi 13 Septembre 2021 - 11:38 Gilber AUBRY