Pas de langue de bois, celle qui fleurit bien à l'approche des élections.
Daniel Vabois est un Réunionnais qui regarde l'aventure dans laquelle il se débat depuis plus de 70 ans et trace un portrait de cette île et de ses habitants à l'occasion du film que nous avons réalisé en "maron" pour commémoré comme il se doit cette date du 350e anniversaire du Peuple Réunionnais.
Loin des flonflons, des défilés "lotolontan" et feux d'artifices pour amuser la galerie, c'est un cri d'alarme que Daniel lance à ces compatriotes encore capables de discernement.
Il lance un questionnement à partir du "vivre ensemble" tant vanté à tord et à travers par les officines politiques en mal de reconnaissance et de bilan positif.
Une démographie galopante,
- Telman nana tro demoun, la mizér lé oblijé fardé…
La reconnaissance mitigée d'un peuple,
- Nou séki nou ?
L'épanouissement dans la kréolité,
- Son po kréol i fé giny ali la ont !
Les moyens de transport, catégorie unique,
- Bondié loto…
L'aménagement sectaire du territoire,
- Tout pou an vil…
La production réunionnaise confisquée,
- Le profitaj…
Et bien sûr avec toute la verve que les anciens ont connu…
Daniel Vabois est un Réunionnais qui regarde l'aventure dans laquelle il se débat depuis plus de 70 ans et trace un portrait de cette île et de ses habitants à l'occasion du film que nous avons réalisé en "maron" pour commémoré comme il se doit cette date du 350e anniversaire du Peuple Réunionnais.
Loin des flonflons, des défilés "lotolontan" et feux d'artifices pour amuser la galerie, c'est un cri d'alarme que Daniel lance à ces compatriotes encore capables de discernement.
Il lance un questionnement à partir du "vivre ensemble" tant vanté à tord et à travers par les officines politiques en mal de reconnaissance et de bilan positif.
Une démographie galopante,
- Telman nana tro demoun, la mizér lé oblijé fardé…
La reconnaissance mitigée d'un peuple,
- Nou séki nou ?
L'épanouissement dans la kréolité,
- Son po kréol i fé giny ali la ont !
Les moyens de transport, catégorie unique,
- Bondié loto…
L'aménagement sectaire du territoire,
- Tout pou an vil…
La production réunionnaise confisquée,
- Le profitaj…
Et bien sûr avec toute la verve que les anciens ont connu…
Le texte ci-dessous en créole est dit en français dans la vidéo…
Viv ansanm dann mon péi-zonbri koué k’sé ?
***
Souvandéfoi, m’i oi, m’i antann i koz La Réynion po l’kestyon d’viv ansanm. Néna in pe le jabo i gonf, i tourn la lang l’hèr k’i koz sa. Parlfèt, néna de-troi zafèr i fé ginye amoin traka po konèt kosa k’sé po toulbon « viv ansanm » dann mon péi-zonbri !
Demoune na tro !
L’hèr ke demoune na tro, travay na pu an rézon, demoune lé oki, lé riskab demoune i batay dann shemin.
É ou i kalkul va guéri tou sa la ek inn ti plas bordaj, in kinzinn la méri ? ek larjan karné, larjan bragèt, le borèr MI ? ek in tiké po désot la mèr ? ek le jarlor touris ?
Sé par komsa ke nou va ginye biyn viv ansanm dann mon péi-zonbri ?
Kréol par plas !
Nou néna le droi koz kréol mé, pa partou, é i fo pa marmay i apran sa lékol,
N’i manj piman, kari, legrin, rougay...ek deri... k’i ariv par bato,
N’i pil séga, n’i roul maloya, n’i kas lékui an kréol...
N’i pe fé nout dantèl ek tou sa la mé, i fo pa néna le droi fé konèt bann marmay lékol ousa n’i sort.
Kréol ? oui, mé, par plas !
Boush nout zie !
Fé tout sa k’i fo po ke marmay i aprann biyn lékol, amont demoun fé in travay kanifié po son péi, dann kapasité lu néna : Sé sa minm n’i ve, mé, la-pa nou i doi okup sa, traka konm sa n’i ginye pa anparé : fo i donn a nou, kinm nou la- fine désantralizé !
E daprè ou, tanpir ke va kalkul kalandrié skolèr po fé kom deor, tanpir va kontant fé bâtiman lékol é mèt dedan takon demoune deor, tanpir va dir sé riynk ek le bann lamontrèr k’le marmay i aprann viv, dapré ou tout l’temps k’va fé kom sa, lé riskab in moune isi va ginye tir la onte dann son koko d’tèt, akoz lu néna manyèr kréol ?
Lauto : Bondié kréol !
Isi, dann mon péi-zonbri, po viv san lauto lé malizé, apark si ou i rès an vil. Po alé travay, po alé oir la famiye, po alé bat in karé... fo néna out lauto. É tou l’temps ke n’i viv ansanm dan la-ke-lauto, n’i perd lèr, n’i perd la fors, nout posh i dévid po fé gonf la posh sa k’i vann lauto, sa k’i vann lessans, sa k’i
vann piès lauto, sa k’i shanj le piès, sa k’i vann permi, lasurans, é osi sa k’i klout anou tou lé jour ek proséverbal... gèt ou minm si le mouvman lé pa biyn roganizé !
Bé isi, té fé transpor demoun ek marshandiz par bato, aprè lavé le trin osi...Bé akoz tou sa la-fermé ? é ki sa la-fé dégrinn tou sa ?
Kalkul tout po « an vil »
L’hèr k’bann politik i koz su parkoman fo roganiz nout péi-zonbri, tout zot traka sé po « an vil ». Zot i di pu la komune Saint-Paul la komune St-D’nis, i di la vil St-Paul, la vil St-D’nis. Néna inn juska ‘na poin tro lontan, lavé di i fo kalkul vitman par koman va ginye fé « la ville à la campagne ». Po zot, l’hèr k’i anpil zétaj, bé i agrandi longraj ! Dapré moin par sa minm tout nout traka i sours. Oté ti frèr lé o, grouiye ton kalbas, tir ton palto, manyèr kom sa, tardra- viendra, va fé viv atoué dann park béton...Tansyon pa i arkomans kom Chaudron !
Plant pa po manjé !
La tèr isi lé rézervé po fé d’suk, lé rézervé po boi d’foré, lé rézervé po fé « an vil »...mé isi la-poin tro la tèr rézervé po fé pous zariko, mayi, deri, pomtèr, pimanver...pourtan i di partou ke la kantité demoun ke nora bezoin manjé demin, dan nout ti morso péi, pa loin ariv au milyon ! É nou va kontinué kontant a fiyé su nout « pié d’riz » d’dehors.
Sé par komsa ke n’i sava biyn viv ansanm dan nout péi-zonbri ?
Parlfèt, juska l’hèr, la-jamé fé aprann anou vréman l’Histoire d’nout péi-zonbri. Parlfèt tout gro pojé k’la-désidé po ésèye mèt la Réynion an lèr té pa kalkulé vréman po in lanprofitaj demoune isi : kafé, kane, le trin, lauto...tout sa la-roul anou kom sa.
Juska l’hèr, demoune isi i kroi lé vré po toulbon l’hèr k’i di alu partou ke la-fini trouvé parkoman kréol tout koulèr, kréol tout bondie, i fé po biyn viv ansanm, é lu va kontinué péyé po antas déchets d’consommation, ke va touf alu demin.
Daniel Vabois okb, octobre 2014

Partager
